Was braucht der Mensch zum wohnen? Er braucht ein Dach ueberm Kopf. Er braucht ferner einien Stuhl zum Sitzen (und einen fuer den Besuch), einen Tisch zum Essen, Screiben, Spielen und Artbeiten. Er braucht ein Bett zum Schlafen und einen Schrank fuer die Siebensachen. Schliesslich muss er noch einen Platz finden fuer die Dinge, die ihm leib sind und etwas von ihm erzaehlen. Und so braucht er nach und nach immer mehr, und was er hat, wird immer teurer und schwere. Der Stuhl wird zum Sessel, breit und bunt, und bildet bald eine Familie, die Couchgarnitur. Der Schrank geht in die Breite und wird zur Schrankwand.
Und schon wohnt der Mensch nicht nur, sondern er repraesentiert mit seiner Wohnung. Seht, das ist mein Reich, das bin ich, so weit habe ich es gerbracht! Unterdessen ist das Mobiliar si voluminoes und zahlreich gerworden, die Wohnung dabei immer enger, so dass nun ganz deutlich wird:
In dieser Versammlung von wohnlichen sachen ist einer zu viel - der Mensch
Manfred Sack
Translation:
What does a man need in his house? He needs a roof over his head, a chair for sitting (and for visitor), a teable for eating, writing, playing and working. He needs a bed to sleep a cupboard for his belongings. Finally he needs to find a place for things that he loves and remind him of himself. And so, he needs more and more, and everything that he has will become more expensive and heavier. the chair will become a sofa, wide and colourful. After he built a family the sofa will be changed into a bigger couch. The small cupboard will become bigger and later chnaged into a larger wall cabinet. Soon, the house is not a place for the man to live, but instead it represents him. See, this is my kingdom, it's me, so far what i've brought it! And because of that the house is so crowded with gunitures that t's no very clear that:
The collection of things that make youfell comfortable is too much - the people
the german version is better to read... so read it if you can
posted by Angelus @ 2:15 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home